1
00:00:20,901 --> 00:00:24,001
<i>Saya mendedikasikan film ini untuk semua militan
perjuangan Afrika.</i>

2
00:00:59,726 --> 00:01:01,395
Ayolah!

3
00:01:02,521 --> 00:01:03,605
Ayo berangkat!

4
00:02:13,099 --> 00:02:14,808
Putramu telah melarikan diri.

5
00:02:15,018 --> 00:02:18,146
Sampai dia muncul,
kamu akan tetap seperti ini.

6
00:02:28,657 --> 00:02:31,995
Sampai putranya muncul,
dia akan disimpan di bawah sinar matahari.

7
00:02:39,294 --> 00:02:42,881
Jika putramu tidak muncul,
kamu akan dikirim ke penjara.

8
00:06:08,022 --> 00:06:09,775
Apakah para prajurit sudah pergi?

9
00:06:11,735 --> 00:06:14,279
Perang ini bukan milik kita.

10
00:06:15,030 --> 00:06:19,451
Ini adalah perang orang kulit putih.
Aku, aku menolak untuk pergi.

11
00:06:19,535 --> 00:06:21,621
Anda tidak akan dibunuh.

12
00:06:23,873 --> 00:06:25,292
Saya tidak ingin pergi.

13
00:06:25,500 --> 00:06:28,586
Jika tidak,
Ayah akan dikirim ke penjara.

14
00:06:29,003 --> 00:06:30,422
Ayah!

15
00:07:49,538 --> 00:07:52,999
Kamu pikir kamu pintar?
Saya lebih pintar! Ayo!

16
00:07:53,209 --> 00:07:54,626
Ikuti aku, teman-teman!

17
00:09:32,286 --> 00:09:35,207
Los blancos telah mengosongkan diri
desa dengan perang mereka.

18
00:09:38,253 --> 00:09:41,547
Semua putra kami dipaksa untuk mendaftar wajib militer.

19
00:09:42,465 --> 00:09:44,801
Salam untuk semuanya.

20
00:09:45,927 --> 00:09:47,680
Salam bagimu.

21
00:09:52,393 --> 00:09:55,146
Jangan katakan apapun pada Kabebe...
Dengar.

22
00:09:56,814 --> 00:10:01,153
Kami menyaksikan apa yang terjadi.

23
00:10:05,491 --> 00:10:09,328
Sebelumnya, putranya menggunakan
untuk mewarisi dari ayahnya.

24
00:10:10,747 --> 00:10:13,834
Saat ini, sang ayah
mewarisi dari putranya.

25
00:10:14,919 --> 00:10:19,924
Para Sesepuh bertanya apa yang harus kita lakukan.

26
00:10:21,091 --> 00:10:23,429
Apa yang harus dilakukan?

27
00:10:35,274 --> 00:10:37,110
Aku ingin tahu apakah dewa-dewa kita melihatnya

28
00:10:38,278 --> 00:10:41,449
situasi yang kita hadapi.

29
00:10:43,451 --> 00:10:46,662
Saya khawatir dengan kesunyian mereka.

30
00:10:47,038 --> 00:10:51,460
Anak-anak kami bersama tim kulit putih
dan hidup terus berjalan.

31
00:10:55,089 --> 00:10:58,175
Anak-anak kami dibawa ke medan perang...

32
00:10:58,300 --> 00:11:02,513
- Untuk perang apa?
- Perang di negara orang kulit putih.

33
00:11:07,060 --> 00:11:11,357
Dan saya bertanya-tanya
apa pendapat dewa-dewa kita tentang hal itu.

34
00:11:12,484 --> 00:11:15,738
Apa yang mereka pikirkan tentang semua ini...

35
00:11:16,864 --> 00:11:20,033
Kabebe, tuangkan minuman untuk dirimu sendiri.
Ayo minum.

36
00:12:30,404 --> 00:12:33,991
Tim los blancos tidak punya hati.
orang barbar.

37
00:12:41,249 --> 00:12:44,378
Setidaknya itu yang bisa dikatakan.

38
00:12:48,382 --> 00:12:51,220
Kapan perang mereka akan berakhir?

39
00:12:53,723 --> 00:12:58,143
Itu telah berlangsung selama bertahun-tahun.

40
00:12:58,853 --> 00:13:02,065
Sebentar lagi, desa itu akan kosong.

41
00:13:02,315 --> 00:13:05,652
Mati karena kekurangan senjata yang kuat.
Apakah kamu mengerti?

42
00:13:16,540 --> 00:13:18,584
Peleton, perhatian!

43
00:13:24,590 --> 00:13:25,675
Tenang!

44
00:13:27,302 --> 00:13:30,347
Sersan, terjemahkan untuk saya.

45
00:13:31,681 --> 00:13:34,100
Anda telah mengajukan diri.

46
00:13:36,853 --> 00:13:39,857
Anda akan pergi ke Dakar, lalu ke Prancis.

47
00:13:42,235 --> 00:13:46,365
Marsekal Pétain adalah kepala suku Perancis.

48
00:13:46,573 --> 00:13:48,950
Dia ayahku dan ayahmu.

49
00:13:57,085 --> 00:14:01,215
Prancis sedang berperang dengan Jerman.

50
00:14:05,594 --> 00:14:07,972
Prancis memberi Anda kehormatan besar.

51
00:14:10,892 --> 00:14:15,689
Aku tahu kamu akan setara
kepada ayahmu di Perang Dunia I.

52
00:14:20,570 --> 00:14:22,530
Sekembalinya Anda,

53
00:14:22,698 --> 00:14:26,493
Anda akan memiliki cerita perang yang bagus
untuk memberitahu anak-anakmu.

54
00:14:32,291 --> 00:14:36,588
Semoga perjalananmu menyenangkan.
Sebagai pemimpinmu, aku bangga padamu.

55
00:14:41,635 --> 00:14:46,139
Hanya pekerjaanku di sini yang menghalangiku
dari memimpin perusahaan Anda.

56
00:14:52,690 --> 00:14:54,108
Tuhan memberkati!

57
00:14:58,488 --> 00:15:01,031
Kumpulkan rekrutan.

58
00:15:05,954 --> 00:15:07,164
Sersan!

59
00:15:07,498 --> 00:15:10,083
Berikan daftar itu kepada Kolonel.

60
00:15:11,418 --> 00:15:12,878
Semoga perjalananmu menyenangkan.

61
00:15:13,044 --> 00:15:14,214
Wajah yang benar!

62
00:15:17,008 --> 00:15:18,343
Lengan bahu!

63
00:15:28,772 --> 00:15:30,565
Maju, berbaris!

64
00:17:16,184 --> 00:17:19,312
Kepada para pendiri
Afrika Barat Perancis

65
00:17:19,521 --> 00:17:22,649
dan kemuliaan tentara hitam.

66
00:17:30,743 --> 00:17:33,328
Satu Tahun Kemudian

67
00:22:24,615 --> 00:22:25,866
Duduklah.

68
00:22:29,912 --> 00:22:34,417
Letnan, bagaimana kabar keluarga Diola
mempelajari berita di semak-semak?

69
00:22:34,501 --> 00:22:38,672
Saya tidak tahu, Pak. Para negro
tidak tahu kode rahasia kami.

70
00:22:39,131 --> 00:22:40,758
Ini bukan Dakar!

71
00:22:42,386 --> 00:22:43,803
Sungguh luar biasa!

72
00:22:46,890 --> 00:22:50,852
Kita akan membahasnya nanti.

73
00:22:52,271 --> 00:22:54,190
Dakar sudah memutuskan

74
00:22:54,274 --> 00:22:56,692
untuk mengubah pajak menjadi barang.

75
00:22:57,318 --> 00:22:59,529
Seperti yang Anda lihat, tahun ini

76
00:22:59,737 --> 00:23:02,657
hasil panen padi bagus dan melimpah.

77
00:23:03,950 --> 00:23:05,243
Pesanan Anda:

78
00:23:05,826 --> 00:23:08,916
Ambil satu peleton senapan mesin.

79
00:23:09,666 --> 00:23:11,751
Misi Anda akan berlipat ganda.

80
00:23:12,044 --> 00:23:15,630
Bawa kembali nasinya
untuk pasukan Dakar

81
00:23:16,131 --> 00:23:19,427
dan memelihara hukum
dan memesan di luar sana.

82
00:23:19,718 --> 00:23:21,595
Rakyat telah memberontak

83
00:23:21,763 --> 00:23:24,348
melawan komandan setempat.

84
00:23:25,141 --> 00:23:28,061
Dia menunggumu.
Bersikaplah tegas.

85
00:23:28,602 --> 00:23:31,523
Tapi ingat pasukan kolonial

86
00:23:31,649 --> 00:23:33,609
tidak terlalu menyukai Legiun.

87
00:23:34,234 --> 00:23:37,528
Kepala Subbagian bertindak sebagai penjabat

88
00:23:37,529 --> 00:23:41,159
komandan.
Dia mengenal penduduk asli dengan baik.

89
00:23:43,162 --> 00:23:46,415
Saya menyarankan Badgi sebagai non-com Anda.

90
00:23:46,999 --> 00:23:48,543
Dia dari daerah tersebut

91
00:23:48,710 --> 00:23:51,421
dan dia adalah orang pembantu terbaik kita.

92
00:23:51,921 --> 00:23:53,214
Diberhentikan!

93
00:23:56,969 --> 00:23:58,095
Ngomong-ngomong,

94
00:23:58,929 --> 00:24:03,100
Letnan,
mengeluarkan pistol kepada Sersan Badgi.

95
00:26:36,356 --> 00:26:38,859
Para wanita akan pergi
untuk menyembunyikan nasi.

96
00:26:39,442 --> 00:26:42,195
Kita tidak bisa meninggalkan nasi
untuk los blancos.

97
00:26:42,237 --> 00:26:44,448
- Mereka benar.
- Lebih baik mati.

98
00:29:33,180 --> 00:29:34,850
Apakah kamu mengerti?

99
00:29:38,812 --> 00:29:41,898
Kami harus memutuskan, ini saatnya.

100
00:29:49,281 --> 00:29:54,747
Pertama, orang kulit putih menginginkannya
anak-anak kami, sekarang nasi kami.

101
00:29:56,206 --> 00:29:57,541
Kamu, Kabebe...

102
00:30:02,296 --> 00:30:06,801
Kami tidak bisa berbuat apa-apa
tanpa berkonsultasi dengan para dewa.

103
00:30:10,431 --> 00:30:14,477
Mari kita berkorban
untuk mendapatkan perlindungan mereka

104
00:30:15,311 --> 00:30:17,813
sebelum tindakan apa pun.

105
00:30:20,233 --> 00:30:21,901
Calcum, giliranmu.

106
00:30:23,362 --> 00:30:26,949
Bukan pertarungan itu
membuatku takut, tapi kemarahan para dewa.

107
00:30:27,284 --> 00:30:30,036
Mari kita hormati dewa-dewa kita
dengan persembahan kami.

108
00:30:35,001 --> 00:30:38,879
Sesungguhnya, marilah kita berunding dengan Tuhan kita.

109
00:30:44,677 --> 00:30:47,639
Saya percaya pada dewa-dewa kita.

110
00:30:49,641 --> 00:30:52,436
Tapi kita tidak punya waktu

111
00:30:53,562 --> 00:30:55,690
untuk melakukan apa pun.

112
00:31:01,613 --> 00:31:02,614
Djimeko.

113
00:31:09,747 --> 00:31:12,334
Anda tidak percaya
dalam dewa-dewa kita lagi

114
00:31:13,836 --> 00:31:16,714
dan Anda ingin melemparkan keraguan
pada dewa-dewa kita.

115
00:31:19,091 --> 00:31:20,509
Tidak, Kabebe.

116
00:31:20,968 --> 00:31:22,929
Saya tidak mengatakan itu.

117
00:31:24,514 --> 00:31:26,476
Sungguh, menurutku tidak.

118
00:31:27,351 --> 00:31:29,437
Tapi di mana para dewa

119
00:31:30,480 --> 00:31:34,316
ketika pasukan kulit putih meruntuhkan desa?

120
00:31:37,821 --> 00:31:42,284
Ketika pihak kulit putih mengambil putra-putra kami
untuk perang mereka?

121
00:31:47,999 --> 00:31:49,209
Ingat...

122
00:31:50,460 --> 00:31:51,503
Kabebe.

123
00:31:55,173 --> 00:31:59,388
Anda tinggal sepanjang hari
diikat di bawah sinar matahari.

124
00:32:01,598 --> 00:32:03,517
Dimana dewa-dewa kita?

125
00:32:04,768 --> 00:32:08,730
Kami semua menderita
penghinaan yang sama.

126
00:32:11,401 --> 00:32:13,694
Dimana dewa-dewa kita?

127
00:32:14,988 --> 00:32:17,073
Dimana mereka sekarang?

128
00:32:37,388 --> 00:32:39,891
Diola tidak akan pernah
meninggalkan fetishnya.

129
00:32:40,599 --> 00:32:43,812
Mari kita ambil keputusan,
mereka datang.

130
00:32:46,272 --> 00:32:47,817
Apakah kamu mendengar?

131
00:32:50,110 --> 00:32:51,571
Mereka ada di sini.

132
00:33:04,502 --> 00:33:06,421
Kematian tidak membuatku takut.

133
00:33:08,548 --> 00:33:11,760
Melainkan dewa-dewa kita... Kita harus melakukannya
melindungi diri kita dari mereka.

134
00:33:15,514 --> 00:33:17,808
Beras adalah keringat wanita.

135
00:33:25,317 --> 00:33:28,778
Itu telah disucikan oleh Salignan.

136
00:33:33,243 --> 00:33:36,663
Itu merupakan suatu pelanggaran
bertentangan dengan martabat kita

137
00:33:37,539 --> 00:33:40,584
memberikan nasi kepada orang kulit putih.

138
00:33:42,419 --> 00:33:45,089
Seorang pria hidup atau mati
dengan tombak di tangannya.

139
00:33:45,172 --> 00:33:48,260
Biarkan dia yang merasakan dirinya sendiri
untuk menjadi seorang pria ikuti aku.

140
00:35:09,684 --> 00:35:11,228
Ayo pergi!

141
00:38:16,603 --> 00:38:18,022
Ayo cepat!

142
00:38:57,858 --> 00:38:59,651
- Ketua?
- Bukan pertanda!

143
00:39:12,999 --> 00:39:16,129
- Apakah desa itu kosong?
- Para wanita ada di sana.

144
00:39:17,255 --> 00:39:18,757
Bisakah kamu menemukannya?

145
00:39:18,923 --> 00:39:21,635
Suruh para pria membawa mereka ke sini.

146
00:39:25,389 --> 00:39:28,726
Anda! Tangkap para wanita itu!

147
00:39:33,481 --> 00:39:36,109
Pergi ke sana dan tangkap mereka!

148
00:40:01,345 --> 00:40:03,390
- Apa itu?
- Untuk bertani.

149
00:40:03,598 --> 00:40:05,309
- Bertani apa?
- Beras.

150
00:40:06,101 --> 00:40:07,644
Anda sering makan nasi?

151
00:40:07,770 --> 00:40:10,022
- Ya, apa?
- Ya, Letnan.

152
00:40:16,363 --> 00:40:19,200
Desa itu pasti punya beras.

153
00:41:43,544 --> 00:41:44,796
Berhenti!

154
00:41:49,300 --> 00:41:50,803
Apakah itu semua orang?

155
00:41:51,178 --> 00:41:53,139
Masih ada lagi.

156
00:41:53,514 --> 00:41:57,894
Anda dari sini? Masukkan semua wanita itu
di bawah sinar matahari. Cepat!

157
00:42:35,018 --> 00:42:40,023
Cari di seluruh desa.
Saya ingin semua fatma itu sekaligus!

158
00:43:49,477 --> 00:43:50,812
Di bawah sinar matahari!

159
00:44:04,536 --> 00:44:06,038
Taruh mereka di sana.

160
00:44:27,520 --> 00:44:28,855
Di bawah sinar matahari!

161
00:44:38,616 --> 00:44:40,701
Pada tahun 1917 saya mengakhiri pemberontakan.

162
00:44:40,869 --> 00:44:42,955
Pada tahun 1940 saya menghentikan retret.

163
00:44:43,122 --> 00:44:45,708
Hari ini aku ingin menyelamatkanmu
dari dirimu sendiri.

164
00:44:46,375 --> 00:44:49,503
Kemuliaan dan pengorbanan
dari Pétain, Marsekal Perancis

165
00:45:19,371 --> 00:45:21,331
Pak, saya mulai khawatir.

166
00:45:21,831 --> 00:45:24,793
Kumpulkan semua wanita
hanya itu yang bisa kulakukan.

167
00:45:25,335 --> 00:45:27,504
Saya menemukan seorang pejabat setempat.

168
00:45:36,640 --> 00:45:37,641
Sersan!

169
00:45:41,061 --> 00:45:42,564
Terjemahkan apa yang saya katakan.

170
00:45:44,732 --> 00:45:47,194
Semua desa telah membayar pajak.

171
00:45:47,360 --> 00:45:51,656
Yang ini juga harus membayar:
66 pon beras per orang.

172
00:45:52,032 --> 00:45:54,493
Mereka akan memasok 50 ton.

173
00:46:11,847 --> 00:46:14,224
Katakan padanya kita akan menjaga wanita-wanita itu...

174
00:46:14,640 --> 00:46:17,811
sampai desa membayar pajak.

175
00:46:18,311 --> 00:46:19,897
Dia bisa memberitahu yang lain.

176
00:46:31,285 --> 00:46:32,453
Dia bisa pergi.

177
00:46:43,298 --> 00:46:46,886
Mengapa tidak membunuh ketuanya
dan sebutkan siapa yang menyukai Prancis?

178
00:46:47,428 --> 00:46:51,265
Mereka akan meracuni pemimpin mana pun yang kami sebutkan.

179
00:46:51,766 --> 00:46:54,101
Sersan itu dari desa.

180
00:46:54,226 --> 00:46:56,313
Hal yang sama akan terjadi padanya.

181
00:47:35,983 --> 00:47:37,609
Drum apa itu?

182
00:47:38,735 --> 00:47:39,736
Tidak tahu.

183
00:48:04,348 --> 00:48:06,141
Tentang apa permainan drum itu?

184
00:48:17,404 --> 00:48:19,448
Tentang Djimeko yang ditembak.

185
00:48:23,620 --> 00:48:27,957
Senjata kami kembali menyerang.

186
00:48:34,923 --> 00:48:36,301
saya kembali.

187
00:50:52,829 --> 00:50:54,455
Hai! Panggang!

188
00:50:57,418 --> 00:50:58,836
Baliba!

189
00:50:59,712 --> 00:51:01,088
Samboune!

190
00:51:01,798 --> 00:51:03,007
Apoya!

191
00:51:04,091 --> 00:51:05,635
Berlimpah!

192
00:51:07,386 --> 00:51:10,307
Ini anakmu Djimeko,
terluka...

193
00:51:16,230 --> 00:51:18,483
yang nasibnya kamu pegang.

194
00:51:24,239 --> 00:51:25,575
Salignan...

195
00:51:28,202 --> 00:51:29,745
Eyoumpene...

196
00:51:31,331 --> 00:51:32,707
Bakin...

197
00:51:34,084 --> 00:51:35,919
Kami datang untuk berkonsultasi dengan Anda.

198
00:51:36,920 --> 00:51:39,881
Djimeko... lihat...

199
00:51:41,217 --> 00:51:43,886
Bicaralah, Djimeko...

200
00:51:45,431 --> 00:51:47,266
Bicaralah dengan roh.

201
00:51:56,859 --> 00:51:58,195
Emitaï...

202
00:52:00,530 --> 00:52:02,449
Penguasa langit dan perang.

203
00:52:03,408 --> 00:52:04,576
Eyoumpene...

204
00:52:06,328 --> 00:52:08,080
Dewi cahaya.

205
00:52:10,125 --> 00:52:11,167
Salignan...

206
00:52:12,252 --> 00:52:14,171
Dewi kelimpahan.

207
00:52:15,965 --> 00:52:17,383
Bakin...

208
00:52:17,549 --> 00:52:19,426
Ayah bumi.

209
00:52:19,510 --> 00:52:23,265
Anda memberontak dengan menolak
persembahan yang diperuntukkan bagi para dewa.

210
00:52:23,682 --> 00:52:27,185
Itu sebabnya kamu ada di sini.

211
00:52:30,230 --> 00:52:31,649
Panggang!

212
00:52:32,816 --> 00:52:35,570
Mengapa nasibnya begitu fatal?

213
00:52:38,322 --> 00:52:41,743
Nasi adalah sesuatu yang sakral bagi Diola.

214
00:52:44,245 --> 00:52:47,250
Tidakkah kamu melihat bahwa tim blanco...

215
00:52:49,461 --> 00:52:51,547
ingin membunuh kita,

216
00:52:53,715 --> 00:52:56,343
untuk mempermalukan kami di depan
istri kita?

217
00:52:59,096 --> 00:53:00,557
Kami menolak hal itu.

218
00:53:01,599 --> 00:53:05,645
Apakah nasi lebih suci dari kita?

219
00:53:10,149 --> 00:53:12,110
Hai! Ayoun yang murah hati!

220
00:53:12,778 --> 00:53:14,947
Siapa yang telah berbuat lebih banyak untuk Anda semua?

221
00:53:16,491 --> 00:53:18,452
Aku tidak pantas menerima kemarahanmu.

222
00:53:19,494 --> 00:53:22,290
Tidak pernah ada orang yang hancur
hukum Anda.

223
00:53:24,667 --> 00:53:29,880
Apakah kamu lebih suci dari hidup kami?

224
00:53:31,382 --> 00:53:37,306
Kami selalu menghormati
persembahan Anda.

225
00:53:38,807 --> 00:53:41,102
Orang kulit putih tidak membiarkan kita

226
00:53:42,186 --> 00:53:43,604
hidup dalam damai.

227
00:53:47,986 --> 00:53:50,154
Anda telah menyinggung para dewa

228
00:53:50,446 --> 00:53:52,991
karena ketidaktaatanmu pada peraturan kami.

229
00:53:54,658 --> 00:53:57,328
Apakah kita harus memberi
nasi untuk tim Putih?

230
00:53:59,123 --> 00:54:02,501
Tidakkah kamu lihat?
bahwa desa itu sedang sekarat?

231
00:54:03,586 --> 00:54:05,420
Apa yang telah kamu lakukan untuk kami?

232
00:54:06,881 --> 00:54:09,466
Anda tidak lagi percaya pada kami,
kamu akan mati.

233
00:54:10,009 --> 00:54:15,098
Jadilah itu.
Aku berbahaya bagimu!

234
00:54:18,520 --> 00:54:21,355
Ya, zaman baru ini tidak memaafkan.

235
00:54:26,236 --> 00:54:28,280
Jadi, aku harus mati.

236
00:54:29,698 --> 00:54:35,204
Baiklah,
tapi kamu juga akan mati bersamaku.

237
00:54:40,877 --> 00:54:42,045
Yang pemberani!

238
00:54:43,838 --> 00:54:44,964
Pemberani!

239
00:54:50,389 --> 00:54:54,101
Pohon kapas sutra ditebang oleh
badai tidak akan pernah terjadi lagi.

240
00:54:54,393 --> 00:54:58,230
Kita akan berada tanpa naungan.

241
00:54:58,480 --> 00:55:01,068
Para dewa telah berbicara.

242
00:55:20,246 --> 00:55:23,751
Maju, berbaris! Hah, 2, 3, 4!

243
00:55:26,212 --> 00:55:28,048
Peleton, hentikan!

244
00:55:29,174 --> 00:55:30,967
Wajah yang benar!

245
00:55:41,270 --> 00:55:43,105
Bagaimana menurutmu?

246
00:55:49,822 --> 00:55:52,075
Paksa para wanita untuk berbicara.

247
00:55:52,701 --> 00:55:54,953
Tidak, jika kita kasar,

248
00:55:55,078 --> 00:55:57,789
mereka akan bunuh diri
dan kami tidak punya nasi.

249
00:55:57,872 --> 00:56:00,042
Mereka hanya hidup untuk orang mati.

250
00:56:00,209 --> 00:56:03,003
Beras yang mereka simpan
hanya untuk pemakaman.

251
00:56:06,173 --> 00:56:07,508
Kami membutuhkan beras itu

252
00:56:07,800 --> 00:56:10,177
untuk pasukan dan Prancis.

253
00:56:10,511 --> 00:56:13,557
Tugas kita adalah mengambil tindakan tegas.

254
00:56:13,724 --> 00:56:17,978
Masalah kami adalah perempuan
yang menjaga beras.

255
00:56:21,273 --> 00:56:22,942
Siapa anak itu?

256
00:56:23,360 --> 00:56:24,445
Yang mana?

257
00:56:24,653 --> 00:56:26,322
Di sana bersama temannya.

258
00:57:34,105 --> 00:57:36,066
Raksasa,

259
00:57:37,444 --> 00:57:40,196
kamu tahu bahwa kamu memang benar
untuk bergabung kembali dengan para leluhur.

260
00:57:47,412 --> 00:57:49,623
Kenapa kamu tidak mendengarkan kata-kataku

261
00:57:50,207 --> 00:57:51,834
dan tinggal bersama kami?

262
00:57:54,169 --> 00:57:56,129
Para dewa harus dipatuhi.

263
00:57:57,048 --> 00:58:00,385
Saat ini kita tidak bisa berorganisasi
pemakaman yang layak untukmu.

264
00:58:08,478 --> 00:58:11,356
Kami tahu alasannya.

265
00:58:12,773 --> 00:58:14,860
Hari ini kita tidak bisa

266
00:58:15,111 --> 00:58:17,821
ikuti adat istiadat kita.

267
00:58:21,117 --> 00:58:25,538
Pemakaman membutuhkan wanita...

268
00:58:32,088 --> 00:58:36,384
dan sekarang mereka menjadi tahanan
dari orang kulit putih.

269
00:58:37,344 --> 00:58:40,055
Apakah Anda ingin pemakaman yang layak?

270
00:58:40,389 --> 00:58:42,224
Kita tidak bisa melakukannya.

271
00:58:45,519 --> 00:58:48,981
Apakah kamu memberitahu dirimu sendiri
bahwa seseorang hidup atau mati

272
00:58:49,482 --> 00:58:51,943
dengan tombak di tangannya?

273
00:58:54,445 --> 00:58:57,616
Putra-putra kami telah tiada,
istri kami adalah tahanan.

274
00:58:58,825 --> 00:59:01,914
Kami akan menguburmu

275
00:59:02,205 --> 00:59:06,585
sesuai dengan kebutuhan zaman.

276
00:59:11,799 --> 00:59:12,841
Ayo pergi.

277
01:01:06,179 --> 01:01:10,183
Saya pikir sudah waktunya.
Tetap di sini, Letnan.

278
01:02:47,500 --> 01:02:50,295
Kembalilah, supaya aku bisa memberi hormat padamu
untuk terakhir kalinya.

279
01:02:53,382 --> 01:02:55,342
Apakah itu karena keinginanmu sendiri

280
01:02:56,468 --> 01:02:58,470
atau cinta untuk istrimu...

281
01:03:05,854 --> 01:03:09,150
bahwa kamu ditempatkan begitu tinggi?

282
01:03:17,159 --> 01:03:23,082
Itu karena orang kulit putih
yang telah membawa anak-anak kami...

283
01:03:24,792 --> 01:03:28,171
dan memenjarakan istri kami.

284
01:03:32,133 --> 01:03:33,509
Raksasa!

285
01:03:35,679 --> 01:03:37,138
Yang tak kenal takut!

286
01:03:37,931 --> 01:03:39,601
Yang gigih!

287
01:03:47,818 --> 01:03:50,112
Saya salut sekali lagi.

288
01:04:13,222 --> 01:04:18,145
Izinkan saya mengantar Anda ke teman-teman Anda.

289
01:04:57,354 --> 01:04:59,440
Kelilingi mereka!

290
01:05:02,735 --> 01:05:03,778
Ayo!

291
01:05:14,123 --> 01:05:16,375
Terjemahkan apa yang saya katakan, Sersan.

292
01:05:17,294 --> 01:05:21,882
Prancis bersimpati atas kesedihan mereka.

293
01:05:31,268 --> 01:05:34,730
Saya kenal pemimpin mereka, seorang pemimpin yang hebat.

294
01:05:43,698 --> 01:05:45,993
Tidak ada lagi upacara untuk hari ini.

295
01:05:48,871 --> 01:05:51,582
Tanpa nasi, tidak ada upacara.

296
01:05:55,712 --> 01:05:58,298
Beras itu untuk anak-anakmu

297
01:05:58,423 --> 01:06:00,384
berperang di Perancis.

298
01:06:27,414 --> 01:06:30,459
Dia mengatakan anak-anak mereka

299
01:06:31,085 --> 01:06:33,672
berperang untukmu, bukan untuk mereka.

300
01:06:34,505 --> 01:06:38,843
Jika mereka tidak membawa nasi,
Aku akan membakar desa.

301
01:06:39,177 --> 01:06:42,973
Aku akan membakar yang itu
dan memenjarakan para wanita tersebut.

302
01:06:55,863 --> 01:06:57,782
Sekarang mereka bisa pergi dan berbicara.

303
01:06:59,075 --> 01:07:00,743
Suruh semua orang keluar dari sini.

304
01:07:26,356 --> 01:07:28,399
Letakkan 2 penjaga di dekat badan.

305
01:08:53,036 --> 01:08:54,371
Saudaraku,

306
01:08:55,665 --> 01:08:58,876
Saya tidak bisa menyembunyikan kegelisahan saya
di acara-acara ini.

307
01:09:00,170 --> 01:09:04,716
Para prajurit,
istri kami ditahan sebagai tahanan,

308
01:09:07,011 --> 01:09:10,098
orang mati kami dan dewa-dewa kami...
Saya tidak tahu harus berkata apa.

309
01:09:28,744 --> 01:09:33,082
Para dewa marah terhadap Djimeko.

310
01:09:33,582 --> 01:09:35,585
Mari kita beri mereka persembahan.

311
01:09:36,293 --> 01:09:39,046
Penghinaan tidak pernah sebesar ini.

312
01:09:45,554 --> 01:09:48,641
Istri kami adalah sandera,

313
01:09:51,351 --> 01:09:54,355
Djimeko tanpa pemakaman
layak untuk pangkatnya.

314
01:09:56,025 --> 01:09:58,736
Djimeko mengatakan di sini bahwa seseorang meninggal

315
01:09:59,737 --> 01:10:02,490
atau hidup dengan tombak di tangannya.

316
01:10:04,033 --> 01:10:05,535
Dia berbicara sebagai seorang pemimpin.

317
01:10:06,327 --> 01:10:09,122
Beras itu suci, kita harus hidup.

318
01:10:10,541 --> 01:10:13,377
Mari kita meredakan kemarahan para dewa.

319
01:10:14,920 --> 01:10:17,131
Saya akan mempersembahkan seekor kambing.

320
01:10:29,645 --> 01:10:32,816
Blokir semua pintu keluar, Sersan.

321
01:10:32,983 --> 01:10:36,736
2 penjaga di sana,
2 di sini, 2 di sana.

322
01:10:59,304 --> 01:11:01,306
Ada apa di desa?

323
01:11:01,640 --> 01:11:04,768
Mereka menang.
Orang-orang itu menembak kepala suku.

324
01:11:05,227 --> 01:11:07,646
Kamu harus bersikap keras terhadap negro.

325
01:11:07,813 --> 01:11:11,610
Aku sudah bersama mereka sejak perang,
Saya mulai mengenal mereka.

326
01:13:18,335 --> 01:13:19,669
Pak...

327
01:13:24,259 --> 01:13:25,635
Ada apa?

328
01:13:32,059 --> 01:13:33,645
- Apa itu?
- Air.

329
01:13:35,230 --> 01:13:37,274
- Untuk para wanita?
- Ya.

330
01:13:37,732 --> 01:13:39,067
Baiklah.

331
01:15:39,536 --> 01:15:40,537
Pak!

332
01:15:42,164 --> 01:15:44,499
- Bagaimana sekarang?
- Seorang mata-mata.

333
01:15:44,625 --> 01:15:47,003
- Apa yang dia lakukan?
- Berbicara kepada para wanita.

334
01:15:47,045 --> 01:15:48,963
Apa yang dia katakan pada mereka?

335
01:15:59,058 --> 01:16:00,309
Diam!

336
01:16:32,010 --> 01:16:34,097
Ini kambingnya.

337
01:16:43,566 --> 01:16:45,485
Apakah kamu melihatnya, saudara-saudaraku?

338
01:17:53,645 --> 01:17:54,688
Sekarang apa?

339
01:17:56,815 --> 01:17:58,024
Sersan!

340
01:18:01,404 --> 01:18:03,531
Apa yang dikatakan drum itu?

341
01:18:09,912 --> 01:18:12,124
Mereka baru saja menunjuk ketua baru

342
01:18:12,960 --> 01:18:14,920
setelah menyembelih seekor kambing.

343
01:18:20,758 --> 01:18:22,260
Mereka biadab!

344
01:18:33,857 --> 01:18:35,483
Hai! Bakin.

345
01:18:38,153 --> 01:18:40,656
Kami datang lagi untuk memohon padamu

346
01:18:42,074 --> 01:18:44,119
agar Djimeko dapat beristirahat dengan tenang.

347
01:18:48,039 --> 01:18:51,210
Kata orang kulit putih
agar kita bisa menguburkannya

348
01:18:52,294 --> 01:18:54,213
setelah kita memberikan nasinya.

349
01:18:58,718 --> 01:19:02,180
Beras adalah sesuatu yang suci bagi manusia.

350
01:19:08,396 --> 01:19:12,734
Kami akan menyangkal semua keyakinan kami
jika kita memberi nasi.

351
01:19:14,611 --> 01:19:18,949
Kami akan mempermalukan diri kami sendiri
di depan istri kita.

352
01:19:22,036 --> 01:19:28,084
Kamu yang mengetahui yang baik dan yang jahat,

353
01:19:31,297 --> 01:19:36,302
kami mohon nasihat Anda
dan perlindungan.

354
01:19:45,228 --> 01:19:47,690
Kami ada di tangan Anda.

355
01:19:48,107 --> 01:19:50,277
Saya mewarisi Prancis yang terluka.

356
01:19:50,402 --> 01:19:52,988
Ini adalah tugas saya
untuk mempertahankan warisan ini

357
01:19:53,072 --> 01:19:56,408
dengan mempertahankan
harapanmu dan hakmu.

358
01:20:14,846 --> 01:20:16,388
Marsekal Pétain...

359
01:20:18,726 --> 01:20:21,812
- Kenal dia?
- Bukan aku!

360
01:20:22,104 --> 01:20:23,939
Pemimpin besar, kuasai Afrika.

361
01:20:24,690 --> 01:20:26,025
Mengatur segalanya?

362
01:20:27,193 --> 01:20:28,361
Aturan saya?

363
01:20:28,570 --> 01:20:32,073
Marsekal Pétain memerintah Perancis,
semuanya.

364
01:20:32,115 --> 01:20:34,368
Oke, dia memerintahku.

365
01:20:44,504 --> 01:20:46,339
Dia adalah pemimpin Perancis.

366
01:20:50,803 --> 01:20:52,639
Ketua Perancis.

367
01:21:25,258 --> 01:21:28,470
- Ada apa?
- Mereka sudah diam selama 2 jam.

368
01:21:28,554 --> 01:21:29,680
Mengapa?

369
01:21:32,683 --> 01:21:35,477
Di wilayah ini kita harus membunuh
mereka pergi.

370
01:21:36,478 --> 01:21:38,398
Mereka tidak akan memberikan nasinya.

371
01:21:38,523 --> 01:21:41,318
Para wanita itu akan dipenjara
untuk pemberontakan

372
01:21:41,568 --> 01:21:43,486
dan kita akan membakar desa itu.

373
01:21:47,449 --> 01:21:49,326
Kita masih punya waktu beberapa jam.

374
01:21:51,539 --> 01:21:52,540
Sersan!

375
01:22:01,006 --> 01:22:03,719
Kebakaran tanpa peringatan
jika ada yang bergerak.

376
01:22:10,684 --> 01:22:15,440
Teman-teman, api terlihat
pada siapa pun yang bergerak.

377
01:22:21,529 --> 01:22:23,824
Ini berita dari kantor pusat.

378
01:24:15,450 --> 01:24:16,826
Baiklah, Sersan?

379
01:24:23,416 --> 01:24:26,880
Kotoran! Seribu kali sial!

380
01:24:28,590 --> 01:24:31,635
- Bagaimana sekarang?
- Ini mengenai kipas angin!

381
01:24:31,927 --> 01:24:34,429
Pétain keluar, De Gaulle masuk.

382
01:24:35,305 --> 01:24:39,936
Jadi? De Gaulle atau Pétain,
kami masih membutuhkan beras.

383
01:24:43,064 --> 01:24:46,109
Hapus poster Pétain itu
dan pasang ini sebagai gantinya.

384
01:24:47,193 --> 01:24:50,697
Pemimpin Perancis yang baru,
seorang brigadir jenderal.

385
01:25:20,940 --> 01:25:22,024
Siapa itu?

386
01:25:22,483 --> 01:25:26,153
De Gaulle, seorang brigadir jenderal!

387
01:25:26,529 --> 01:25:29,032
2 bintang, kepala suku Prancis yang baru.

388
01:25:29,992 --> 01:25:31,161
2 bintang.

389
01:25:32,287 --> 01:25:34,997
- Marsekal, berapa banyak bintang?
- 7.

390
01:25:35,165 --> 01:25:36,958
Dia memerintah Prancis sekarang?

391
01:25:38,876 --> 01:25:44,675
Anda membodohi kami, Sersan.
Sejak kapan 2 bintang memerintahkan 7?

392
01:25:47,553 --> 01:25:50,389
Saya kopral, Anda sersan.

393
01:25:50,598 --> 01:25:53,727
aku perintahkan kamu? Tentara apa?

394
01:25:55,062 --> 01:25:56,897
Kopral itu bodoh.

395
01:25:57,940 --> 01:25:59,691
Jangan menghinaku!

396
01:26:00,485 --> 01:26:02,320
Penghinaan terhadap aturan!

397
01:26:03,154 --> 01:26:05,616
Dimana Anda melihat jenderal bintang 2

398
01:26:06,367 --> 01:26:09,036
mengungguli marshal bintang 7?

399
01:26:09,370 --> 01:26:12,498
Anda ingin membodohi saya, saya membodohi orang lain.

400
01:26:13,290 --> 01:26:15,668
Saya seorang veteran.

401
01:26:15,877 --> 01:26:19,339
Saya mendaftar untuk perang.

402
01:26:19,381 --> 01:26:21,341
Apa yang kamu ketahui tentang perang?

403
01:26:21,508 --> 01:26:24,219
Mereka tidak dimenangkan di kantor.

404
01:26:24,637 --> 01:26:26,805
Percayalah, saya tahu!

405
01:26:29,142 --> 01:26:32,021
Jadi sekarang De Gaulle.

406
01:26:33,981 --> 01:26:36,691
Pagi ini kamu sedang bernyanyi

407
01:26:36,692 --> 01:26:42,991
"Marsekal, kita di sini!" Sekarang,
itu akan menjadi "Jenderal, kami di sini!"

408
01:26:43,367 --> 01:26:45,201
Ya, dia menjalankan Prancis sekarang.

409
01:27:14,609 --> 01:27:19,032
Para dewa tidak muncul.

410
01:27:28,708 --> 01:27:29,919
Kalkum.

411
01:27:37,260 --> 01:27:40,472
Ayam malam tidak melihat
untuk jagung untuk anak-anaknya.

412
01:27:41,599 --> 01:27:42,726
Antaï.

413
01:27:44,477 --> 01:27:47,063
Jatuh meringankan mereka yang lelah.

414
01:27:48,857 --> 01:27:50,108
Mari kita bayar!

415
01:27:51,359 --> 01:27:52,736
Itu benar.

416
01:27:53,863 --> 01:27:57,491
Ketika segala cara telah habis,
kamu bisa hidup tanpa rasa malu.

417
01:28:09,005 --> 01:28:10,632
Dari mana kita berasal?

418
01:28:13,718 --> 01:28:16,596
Di sebelah Timur adalah Portugis.

419
01:28:18,474 --> 01:28:21,435
Di Utara, Inggris.

420
01:28:24,647 --> 01:28:27,107
Di belakang kita ada laut.

421
01:28:29,109 --> 01:28:31,196
Di sini kita punya orang Prancis.

422
01:28:34,199 --> 01:28:40,081
Dan kita harus hidup di sini atau mati.

423
01:28:42,459 --> 01:28:45,046
Siapa yang berani
yang pertama memberi nasi?

424
01:28:47,839 --> 01:28:50,509
Apa yang bisa dilakukan?
Dimana istri kita?

425
01:28:52,428 --> 01:28:55,307
Kata orang kulit putih
dia akan membakar desa.

426
01:28:55,432 --> 01:28:59,144
Djimeko dan istri kami
akan dijebloskan ke penjara.

427
01:29:00,103 --> 01:29:04,149
Ketahuilah Anda semua bahwa dia akan melakukannya.

428
01:29:06,652 --> 01:29:07,863
Kabebe...

429
01:29:11,366 --> 01:29:13,368
Saya bertanya kepada Anda apa yang dapat dilakukan.

430
01:29:20,543 --> 01:29:24,339
Djimeko meragukan dewa-dewa kita.

431
01:29:27,383 --> 01:29:30,387
Saya juga sudah mulai ragu.

432
01:29:49,368 --> 01:29:51,453
Tapi kita harus memilih...

433
01:29:57,585 --> 01:30:00,921
untuk hidup dengan rasa malu ini atau mati.

434
01:30:56,652 --> 01:30:57,861
Biarkan mereka lewat.

435
01:31:03,283 --> 01:31:05,578
Mereka akhirnya memutuskan.

436
01:31:05,744 --> 01:31:08,582
Hanya tangan besi yang mereka pahami.

437
01:31:16,799 --> 01:31:18,426
Sudah kubilang begitu.

438
01:31:23,849 --> 01:31:25,559
Bagian keluarganya.

439
01:31:25,684 --> 01:31:28,312
Tanyakan padanya apakah sisanya akan membayar.

440
01:31:32,567 --> 01:31:35,362
Dia hanya membayar untuk keluarganya sendiri.

441
01:31:35,445 --> 01:31:36,904
Di mana mereka?

442
01:31:39,574 --> 01:31:41,033
Istrinya ada di sana.

443
01:31:56,469 --> 01:31:58,013
Inilah keluarganya.

444
01:31:58,179 --> 01:32:00,056
Mereka bebas tapi bukan dia.

445
01:32:00,181 --> 01:32:02,893
Dia harus memberi tahu kami di mana berasnya.

446
01:32:15,407 --> 01:32:17,325
Tuan, mereka tidak akan pergi.

447
01:32:18,535 --> 01:32:22,373
Jika dia tidak mau menunjukkannya pada kita
tempat yang lain menyembunyikan nasinya

448
01:32:22,749 --> 01:32:25,543
Aku akan memenjarakannya bersama para wanita.

449
01:32:34,428 --> 01:32:35,805
Panggil tentara.

450
01:38:03,424 --> 01:38:04,675
Apa yang terjadi?

451
01:38:26,157 --> 01:38:28,284
Garis depan, berlutut.

452
01:38:31,163 --> 01:38:33,082
Tuan, mereka tidak akan pergi.

453
01:40:50,903 --> 01:40:52,655
Tembak sesuka hati!
